(Kisah, semua nama, karakter, dan insiden yang digambarkan dalam karya ini fiktif.)
(Sistem Laporan Polisi Tim Golden Time...)
(merupakan sistem fiktif yang tidak ada dalam kepolisian.)
-Episode 4-
Cepat hubungi 119!
Jangan sampai pipanya lepas.
- Bagaimana ini? - Bagaimana dia bisa ada di sana?
- Dia tampak terluka. - Oh, tidak.
Pyo Hyun Soo!
Ada yang memanggilnya.
Pyo Hyun Soo!
Oh, tidak!
Pyo Hyun Soo!
Wanita itu ada di sini.
Pyo Hyun Soo!
Dia bahkan tidak menyekolahkan Hyun Soo.
Dia wanita jahat.
Wanita itu ada di sini sekarang.
Dia berteriak pada Hyun Soo untuk melihatnya.
Pyo Hyun Soo!
Hyun Soo akan kacau jika sampai melihatnya.
Sindrom Aspergernya semakin parah karena dia.
Ketua Do, jangan biarkan Hyun Soo melihat keramaian.
Besinya semakin longgar.
Pyo Hyun Soo!
Pyo Hyun Soo. Cepat pegang tanganku.
Cepat!
Sadarlah!
Tidak!
- Hyun Soo! - Oh, tidak!
Hyun Soo! Hyun Soo! Hyun Soo!
Pyo Hyun Soo!
Karena wanita ini Hyun Soo jadi begini!
- Cepat tangkap dia! - Apa?!
Kalian berdua, tolong tenang.
Anda tidak boleh mendekat, Bu.
Lepas, aku ibunya. Aku ibunya!
Apa kau tahu betapa menderitanya dia karena kamu?
Kau mencoba mengambil keuntungan darinya...
dengan mengambil subsidi pemerintah untuk pasien penyakit langka ...
yang kau ambil untuk mabuk-mabukkan!
- Apa? - Ya ampun...
- Ibu macam apa dia? - Makanya.
- Apa katamu? - Ibu macam apa kau?
Kalian pikir kalian siapa?
Apakah aku melakukan pembunuhan atau mencuri?
Apa kalian bisa menilaiku hanya dari minol yang kuminum?
Apa kalian tahu bagaimana rasanya membesarkannya?
Tahu rasanya?!
Lepaskan aku! Lepas!
Aku ibunya! Lepaskan aku!
Lepas!
Dia jatuh dari ketinggian, jadi dia mengalami shock.
Kami akan merawatnya.
Dia masih bernapas.
Hyun Soo, kamu mengenaliku?
Iya. Direktur...
Itu benar, ini aku.
Astaga...
Tuhan akan menjagamu.
- Apakah Anda walinya? - Iya.
Dia harus dipindahkan ke rumah sakit segera. Ikutlah dengan kami.
Siapa kau bertindak seperti ayahnya?
Aku yang akan membawanya. Apakah kamu mengerti?!
Aku ibunya. Lepaskan aku!
Apa yang Anda pikir Anda lakukan?
Aku ibunya!
Masukkan dia ke dalam mobil patroli ...
dan temani dia ke rumah sakit.
- Ya, Pak. - Lepaskan aku!
Lepaskan!
Lepaskan aku!
Aku ibunya!
Sekarang bagaimana?
Saya kira kita harus mengikuti mereka.
Di sini Elang Satu. (Ceritanya 'pemimpin' gitu, lo.)
Kasus ditutup dengan penyelamatan Pyo Hyun Soo.
Saya akan kembali ke pos setelah memastikan keadaannya di rumah sakit.
Terima kasih atas kerja kerasnya.
Agen Jin, periksa identitas ibu Pyo Hyun Soo ...
dan kemungkinan adanya catatan penyalahgunaan.
Ya, Bu.
Saya menemukannya.
Namanya Pyo Eun Mi. Usia 39 tahun.
Dia pernah bekerja di karaoke atau bar di pinggiran kota ...
dan dipecat setiap kali untuk penyalahgunaan alkohol.
(Informasi Pribadi, Pyo Eun Mi)
(Potensi pelecehan terhadap anak, terdengarnya suara kaca atau barang pecah dari rumah.)
VOICE 3
Episode 4 - Lagu Pinokio
Kekerasan terjadi karena seseorang berada di bawah ancaman penderitaan atau kematian dan dipaksa untuk melakukan apa yang tidak mereka inginkan.
-Tolstoy-
-Rumah Sakit Poongsan-
Kepalanya baik-baik saja dan lengan kirinya hanya sedikit retak.
Dia memiliki beberapa memar parah di punggungnya,
tapi kendala di lapangan pasti telah menyerap sebagian besar shock.
Dia beruntung, mengingat ia jatuh dari ketinggian seperti itu.
Hei, Pyo Hyun Soo.
Apa yang kamu pikirkan?
Kamu anak bodoh.
Apa itu tadi?
Mengapa kau menatapku seperti itu?
Mengapa? Apa aku tampak lucu?
Kamu menertawakan Ibu?!
Apa aku lelucon untukmu?!
- Anda sedang apa, Bu?! - Kamu menertawakan Ibu?!
- Lepaskan aku! - Harap tenang.
Kamu!
Lepaskan aku!
Ketua Do, kepolisian setempat telah menerima ...
beberapa keluhan tentang Pyo Eun Mi yg melecehkan anaknya, melakukan KDRT,
dan mengganggu ketenangan publik.
Dan dia telah dirawat karena penyalahgunaan alkohol untuk waktu yang lama.
Juga, saya memeriksa rekaman kamera keamanan di dekatnya.
Pada 11:40, ia membeli sebotol soju ...
di sebuah supermarket di dekat rumahnya.
Dan dia pasti bertemu dengan seseorang. Dia berlari ke suatu tempat ...
dan kembali dengan sangat marah.
Dia mengambil pisau buah dari atas meja.
Tampaknya, Hyun Soo melarikan diri dari ibunya,
dan itulah bagaimana ia akhirnya bergelantungan pada pipa gas.
Sudah kubilang akan mengurus anakku sendiri.
Mengapa kalian sok peduli sekali?
Minggir. Aku akan membawanya pulang.
Mari kita pulang. Ayo pulang!
Hei, Bu Pyo Eun Mi!
Anda melecehkan anak Anda! Apakah Anda menyadari itu?
Bintang. Bidang bunga.
Hyun Soo, kau baik-baik saja?
Tenang. Mari kita tenang.
Kamu! Kemari!
Bu.
Bu Pyo Eun Mi,
November tahun lalu, Anda menyetujui pengalihan hak asuh anak.
Anda akan ditahan bila membawa Hyun Soo tanpa persetujuan walinya saat ini.
Terlebih lagi, tahun ini Hyun Soo secara hukum sudah dapat dikatakan dewasa.
Dia bisa memutuskan tempat tinggalnya sendiri.
Kenapa kau melakukan ini padaku?
- Kenapa aku? - Pyo Hyun Soo.
Lakukan apa yang kamu mau.
Benar, Hyun Soo. Kau bisa lakukan apa yang kau mau.
Apa pun pilihanmu,
aku akan berdoa bahwa Tuhan akan memberikanmu...
bidang bunga di surga.
Suara dan gaya bicaranya tampak seperti...
- dia sedang menghipnosis Hyun Soo. - Paham?
Suaranya juga seperti memerintah.
Kamu mengerti, Hyun Soo?
Aku akan...
pergi dengan...
Direktur Song.
Apa mungkin...
ini 'perintah tertanam'?
(Sebuah teknik yang digunakan dalam hipnosis yang berisi perintah dengan menggunakan keseharian si objek hipnosis.)
Apa?
Apa yang baru saja kamu katakan?
Baik. Kita berdua akan mati hari ini.
Hari ini, kamu akan mati dan ...
Ya ampun.
Dia benar-benar pengacau.
Hyun Soo perlu istirahat.
Saya akan membawanya ke tempat penampungan.
Terima kasih untuk semuanya.
Hyun Soo, mari kita pergi.
Sirkus. Bintang. Bidang bunga. Domba. Publik.
Publik. Sirkus. Bintang.
Bidang bunga.
Bintang. Bidang bunga.
Bintang.
Bidang bunga.
Bintang. Bidang bunga.
Ketua Do, Direktur Song tampaknya mencurigakan.
Aku juga merasakan hal yang sama.
Hyun Soo itu cukup ahli dalam permainan kata.
Tapi tiba-tiba ia berulang kali mengatakan "bintang" dan "bidang bunga".
Kedua kata itu tidak sesuai peraturan permainan kata.
Direktur Kang,
saya tahu sedikit tentang sindrom Asperger ...
karena salah satu teman sekelas saya juga punya penyakit itu.
Dia sering mengulangi kalimat "Aku benci payung".
Dan itu berarti kekerasan dalam rumah tangga.
Agen Jin, temukan informasi apa pun ...
terkait dengan mengapa Hyun Soo mengulangi kata "bintang" dan "bidang bunga".
Ya, Bu.
Kau sudah berjuang, Hyun Soo.
Kau juga mendengarkanku dengan baik.
Ibumu...
adalah seorang wanita jahat.
Jika kamu kembali ke sana,
kamu akan mengambilkan alkohol untuknya selama sisa hidupmu...
dan dipukuli sampai mati.
Domba. Publik.
Sirkus. Bintang.
Bidang bunga. Domba. Publik.
- Sirkus. - Sudah, sudah.
Makanlah permen ini.
Itu akan membuatmu lekas sembuh.
Bintang. Bidang bunga.
Bintang.
- Bintang. - Tutup mulutmu!
Berapa kali aku katakan dia hanya tidur!
Domba. Publik.
Bintang.
Kamu ini sungguh ...
Hyun Soo,
sudah kuberi tahu kamu kalau di dalam mobil itu jangan aneh-aneh.
Apalagi saat berkendara. Aku sudah beri tahu kamu.
Lihat? Kamu kesakitan karena tak mendengarkanku.
Ada hal tak terduga terjadi.
Kalau kita tidak segera mengurus masalah ini,
polisi bisa tahu apa yang sebenarnya terjadi.
Aku sedang membawanya.
Siapkan segera.
Permen.
Ya, itu betul. Permen.
Permen enak itu bagus sekali untukmu.
Direktur Kang,
saya melihat bahwa usia siswa di penampungan bervariasi dari 10 sampai 18 tahun.
Tapi tidak ada yang terkait dengan bintang atau bidang bunga.
Apa Anda ingin melihat video yang diunggah mereka berkaitan dengan Poongsan?
Oke.
Ini mirip dengan organisasi amal lainnya.
Dimulai dengan anak-anak bermain dengan anjing yang ditinggalkan.
Kemudian dimulainya rehabilitasi dan berakhir dengan kelas seni.
Tunggu, anak di sebelah Hyun Soo.
- Zoom dan besarkan volumenya. - Baik.
Bintang itu seperti ini.
Kamu perlu menghubungkan semua garis untuk membuat bintang.
Sama seperti jepit rambut ini.
Bisakah kita mencari tahu siapa dia?
Tunggu sebentar, Bu.
Namanya Han Byul. (Byul = Bintang)
Dia tidak ada dalam daftar.
Tidak ada?
Apa ini? Dituliskan bahwa dia sudah meninggal dunia.
Dia dilaporkan meninggal tiga hari lalu ...
dan menderita spinal muscular atrophy.
Ini adalah penyakit langka yang menyebabkan kerusakan otot.
Dokumen mengatakan penyebab kematian adalah ...
pendarahan otak akibat jatuh.
Wali hukumnya, Cho Mal Soon...
berada di Hanmaum Sanitarium, di mana Kwak Dok Ki meninggal.
- Hanmaum Sanitarium? - Iya.
Nenek Han Byul.
Ya Tuhan, Direktur Song.
Anak itu meninggal setelah begitu banyak menderita.
Aku sangat kasihan padanya.
Saya sangat menyesal. Dia baik-baik saja sampai tadi malam.
Dia tiba-tiba kehilangan kesadaran pagi ini.
Ya Tuhan.
Saya minta maaf.
Ketua Do,
seorang gadis bernama Han Byul, yang tinggal dengan Hyun Soo,
tiba-tiba meninggal karena kecelakaan tiga hari yang lalu.
Saya pikir wali sah dari gadis itu ...
adalah nenek yang saya lihat di Hanmaum Sanitarium.
Saya pikir kata "byul", berarti Han Byul.
Video menunjukkan bahwa keduanya dekat.
Tapi...
sertifikat kematian diajukan tiga hari lalu.
Dan saya mendengar bahwa gadis itu meninggal malam sebelumnya.
Mungkin dia menyembunyikan sesuatu.
Bu Pyo Eun Mi,
jika Anda ingin anak Anda kembali,
ceritakan apa yang sebenarnya terjadi.
Kau takkan mungkin percaya padaku.
Untuk apa kau menanyakannya?
Silakan lakukan apa yang Anda mau,
tapi jika Anda tidak memberi tahu saya sekarang,
anak Anda mungkin akan hilang selamanya.
Apa yang kamu bicarakan?
Jika Anda benar seorang ibu,
Anda pasti tahu betapa berbahayanya situasi saat ini.
Itu ...
Permasalahannya adalah...
aku pergi ke sana untuk subsidi.
Tapi itu bukan satu-satunya alasan.
Setelah semua, dia adalah anakku.
Aku merindukannya juga.
Aku keluyuran saja ke mana-mana.
Tapi aku melihat dia di jalan ...
tanpa peduli aku ada di sana.
Dia...
Dia mengabaikanku! Jadi...
Jadi Anda tidak menusuk Hyun Soo ...
dengan pisau, tapi hanya marah karena diabaikan, begitu?
Begitu rupanya.
Apakah Hyun Soo pernah berbicara tentang temannya yang bernama Byul?
Maaf?
Byul?
Aku tidak yakin.
Dia tidak punya teman.
Hyun Soo ...
akan baik-baik saja, kan?
Aku...
juga seorang ibu.
Aku tidak ingin ...
anak yang kulahirkan...
meninggal.
Kalian juga...
tolong pastikan...
tidak ada hal buruk terjadi pada Hyun Soo.
Cukup...
kirim saja aku ke penjara sebagai gantinya.
Aku tidak akan bisa minum di sana.
Ya, kan? Tolong bawa aku ke sana.
Tolong.
Direktur Kang, aku rasa Song Soo Cheol bukan orang baik-baik.
Berdasarkan kesaksian Pyo Eun Mi ...
dan sikap yang ditunjukkan Pyo Hyun Soo,
ada kemungkinan bahwa Pyo Hyun Soo menjadi ...
saksi kunci dalam peristiwa kematian Han Byul...
hingga punggungnya terluka ketika mencoba melarikan diri.
Maksudmu, Direktur Song mencelakai...
Hyun Soo demi subsidi?
Hal itu sangat mungkin.
Dan Hyun Soo terus mengulangi kata "Byul" dan "bidang bunga"...
untuk meminta bantuan?
Jika dugaanku benar,
Song Soo Cheol akan membahayakan Hyun Soo.
Segera lakukan pelacakan terhadap mereka.
Baik.
Detektif Park.
Cek rumah penampungan Direktur Song dan periksa keadaan anak-anak di sana.
Relawan di sana mungkin tidak tahu persoalan ini...
jadi cukup awasi gerak-geriknya...
dan hati-hati pada apa yang kamu ucapkan dan lakukan.
Siap.
- Ayo pergi. - Ya, Pak.
Byul.
Dia tidur. Byul hanya tertidur.
Byul... Jepit rambut!
Jepit rambut Byul!
Dari mana kamu mendapatkan itu?
Byul tidak tidur!
Dia tidak tidur!
Apa yang salah dengan bocah ini?
Diam!
Direktur Song jahat! Jahat!
Anak nakal!
Kau harusnya bersyukur karena aku memungutmu...
- di saat ibumu menendangmu keluar rumah! - Orang jahat!
Gadis itu, Byul ...
adalah anak nakal seperti ibumu.
Dia bertingkah, karena itu dia mendapat hukuman.
Byul tidak jahat.
- Ibuku juga tidak jahat! - Diam!
(55K 2625)
Direktur Kang.
Saya pikir dia memakai identitas palsu.
Informasi pribadinya berbeda dari yang di website.
Dia juga memiliki catatan penipuan dan penggelapan.
Dia tidak belajar teologi,
tapi dia membeli gelar dari beberapa jenis gereja ...
yang menjual sertifikasi ilegal.
Dia bahkan ditendang keluar dari Gereja Clear ...
atas pelecehan seksual ketika dia masih seorang pendeta.
Bukan itu saja, Direktur Kang.
Lebih dari 10 anak meninggal ...
selama mereka tinggal di Rumah Ayah Kuda Laut.
Dan penyebab kematiannya karena komplikasi atau kecelakaan.
Direktur Kang! Van dari Rumah Ayah Kuda Laut...
dengan pelat nomor 55K 2625 meninggalkan rumah sakit ...
dan menuju Rute 75.
Ketua Do, Direktur Song memiliki catatan kriminal dan sertifikat yang dimilikinya ilegal.
Ada beberapa hal yang mencurigakan tentang kematian anak-anak juga.
Ini kasus Tingkat Satu.
Kasus Tingkat Satu telah terjadi.
Saat ini, dekat Rumah Sakit Poongsan, di Distrik Nampyeong Jungang,
Distrik Nampyeong, Poongsan, ada kemungkinan bahwa ...
Song Soo Cheol, direktur Rumah Ayah Kuda Laut ...
akan melakukan kejahatan terhadap korban, Pyo Hyun Soo.
Tolong cari mereka dan lakukan penyelidikan.
Mobilnya van putih dengan pelat nomor 55K 2725.
Tim Lapangan, polisi setempat,
dan tim patroli terdekat, tolong lakukan pencarian.
Terus lacak dia!
Mari kita cari ke Kota Baru Nampyeong.
Jika ini semua benar, dia bukan manusia.
Kita harus menangkapnya dan memberinya pelajaran.
Cepat naik!
(Pak Oh)
Ya, ada apa, Pak Oh?
Sebuah mobil polisi menuju tempat penampungan.
Mereka akan masuk. Kapan Anda sampai?
Pak Oh, apa aku tidak memberitahumu ...
bahwa kejahatan akan menguji kita satu hari nanti?
Hari ini adalah harinya.
Polisi datang untuk mengambil tempat kita...
dan kamu hanya gemetar ketakutan?
Lakukan apa pun dan hentikan mereka!
Lewat sini, Pak.
(Rumah Ayah Kuda Laut, Kota Seongjin, Poongsan)
(Rumah Ayah Kuda Laut)
Di sini Kijang Dua, kami akan masuk.
Agen Park, nama relawan adalah Oh In Gyun, usia 23.
Dia juga dibesarkan di sana.
Ada kemungkinan besar bahwa dia sudah diwanti-wanti.
Pastikan pakai peralatan keselamatan.
Jangan khawatir.
Kita akan menangkapnya hari ini.
Tapi di mana laki-laki itu?
Detektif Ko, tampaknya yang itu.
Ya, Pak.
Pastikan dia tidak menyadari mobil kita.
Ini Elang Satu.
Mobil Song Soo Cheol 30 m di depan kami.
Periksa apakah Pyo Hyun Soo aman.
Baik. Periksa apakah Pyo Hyun Soo dalam keadaan aman.
Direktur Kang, saya hanya melihat Song Soo Cheol di kursi pengemudi.
Di sini Pusat. Kami hanya melihat Song Soo Cheol.
- Coba mendekat. - Ya, Pak.
(05N 9970)
- Bagaimana ini? - Abaikan lampunya.
Pakai matamu baik-baik!
Kami mohon maaf! Kami sedang buru-buru!
- Aku ibunya! - Anda pikir Anda sedang apa?!
Apa yang dia lakukan di sana?
Bukankah dia detektif itu?
Saya pikir kita harus menghidupkan sirene, Pak.
Apa ini? Di mana orangnya?
Di sini Kijang Dua. Saya pikir mereka bersembunyi.
Kami akan coba mencari mereka.
Saya akan memeriksa Ruang Direktur.
Tolong periksa ruangan lain dan gudang.
Ya, Pak.
(Kelas Langit Musim Gugur)
Ketua.
- Kau lihat nomor pelatnya? - Tidak.
Di sini Elang Satu.
Sebuah van putih tiba-tiba putar balik di Persimpangan Poongmi.
Tolong periksa apakah itu mobil tersangka.
Direktur Kang, tidak ada CCTV di persimpangan itu.
Jadi, perlu waktu untuk memeriksa.
- Jalan sekitarnya? - Saya memeriksanya.
Agen Park, lacak ponsel Song Soo Cheol.
Ya, Bu.
Dimatikan lima menit lalu dan saya tidak bisa melacaknya, Bu.
Saya pikir dia tahu.
Ini Pusat.
Akan memakan waktu bagi kami untuk mencari tahu soal mobil yang putar balik itu.
Kami juga tidak bisa melacak ponselnya.
Kemungkinan dia menyadari situasinya.
Kita tidak bisa mengecek apakah itu mobil yang dikendarai Song Soo Cheol,
jadi silakan ambil tindakan yang sesuai.
Di sini Kijang Dua. Direktur Kang,
saya pikir relawan itu sudah menyingkirkan segala sesuatu yang mencurigakan.
Tolong temukan barang bukti.
Melihat bagaimana Song Soo Cheol mematikan ponselnya,
dia mungkin tahu bahwa kita mencurigainya.
Untuk saat ini, temukan Oh In Gyun, relawan.
Ya, Bu.
Saya menemukan beberapa anak di sini.
Mereka tidak terlihat sehat.
Apakah kamu baik-baik saja?
Om bukan orang jahat. Om ini polisi.
Om ini orang baik yang menangkap orang jahat ...
dan menghukum mereka.
Direktur Song mengatakan ...
bahwa semua polisi itu jahat.
Itu benar. Katanya, kami tidak boleh bicara apa pun dengan orang jahat.
Betul.
Baiklah.
Tapi Om ini orang baik, kok.
Direktur Kang, saya pikir orang itu...
mencuci otak anak-anak ini dengan omong kosong.
Anak sakit yang diabaikan dan dilecehkan orang tua mereka...
adalah target mudah untuk pencucian otak.
Mereka percaya siapa pun ...
yang peduli pada mereka.
Saya rasa, meski Direktur Song melecehkan mereka sekali pun,
mereka mengandalkan Direktur Song.
Karena mereka tidak punya pilihan lain.
Bisakah Anda bertanya pada mereka di mana letak bidang bunga?
Ya, Bu.
Boleh Om bertanya satu hal?
Apakah kalian tahu di mana bidang bunga?
Apakah kalian ingat dengan Kak Byul yang dulu tinggal dengan kalian?
Om mendengar dia suka pergi ke bidang bunga.
Katanya Direktur, bidang bunga itu surga.
Orang jahat seperti Om takkan bisa ke sana.
Ayolah, jangan seperti itu. Bisa jelaskan pada Om?
Pergi!
Direktur Song mengatakan bahwa kami harus mematuhinya dengan baik ...
jika kami ingin mendapatkan yang lebih baik.
Ayolah, anak-anak. Jangan seperti itu.
Detektif Park, Anda perlu melihat ini.
Kamu siapa?
Keluar!
Apakah Anda mengemudi di bawah pengaruh alkohol?
Sejujurnya, saya ...
- Ini Elang Satu. - Maafkan saya.
- Direktur Kang, itu bukan mobilnya. - Saya tidak akan melakukannya lagi.
Saya pikir dia sudah jalan jauh.
- Tolong maafkan saya. - Detektif Koo.
Di sana.
Direktur Kang.
Kami menemukan ruangan rahasia. Kami akan masuk ke dalam.
Saya dengar suara gaduh, tapi pintunya dikunci.
Oh In Gyun! Aku tahu kau di sana!
- Keluar sementara aku bersikap baik! - Sialan!
Oh In Gyun. Hei...
Ya Tuhan...
Direktur Kang, Song Soo Cheol itu ...
Tampaknya ia punya ruangan khusus untuk memukuli anak-anak.
Hei.
Hei!
Keluar sekarang juga.
Oh In Gyun.
Hei, bangun. Bangun!
Mengapa kau melakukan ini? Aku hanya mengurus anak-anak!
Tutup mulutmu selagi aku bersikap baik!
- Bedebah. - Ini obat untuk hewan.
Apa?
Hewan?
Hei.
Bagaimana kau bisa menyebut diri manusia?
Hah?! Tidak bermoral!
Harap tenang, Pak! Tolong!
Mereka hanya anak-anak! Paham?
Mereka anak-anak tak berdosa!!!
Detektif Park, harap tenang.
Tolong amankan TKP sampai kedatangan...
tim KCSI dan CARE.
Pastikan anak-anak tidak mengganti pakaian mereka atau membersihkan badan mereka.
Oh In Gyun adalah kaki tangan.
Tangkap dia dan laporkan segala sesuatu yang Anda lihat.
Ya, Bu.
Ada zoletil,
domitor,
pentobarbital,
dan tetrodotoxin.
Ini obat.
Pada bagian belakang kontainer tertulis "Untuk Hewan".
Hewan?
Direktur Kang.
Penyebab kematian Han Byul karena pendarahan otak.
Saya membaca laporan autopsinya ...
dan dikatakan bahwa pemberian tetrodotoxin...
kepada seseorang dapat menyebabkan pecahnya pembuluh darah...
dan mungkin hal ini menjadi penyebab sebenarnya dari pendarahannya.
Tidak hanya memanfaatkan anak-anak yang sakit demi menerima subsidi,
dia juga memalsukan kematian anak-anak asuhnya.
Subtitle versi bahasa Inggris oleh Ruo Xi - VIU Alih Bahasa: Fidah~
Mulai.
Byul.
Bidang bunga.
Byul.
Bidang ...
Selesai.
Ayo pergi.
Oh In Gyun tidak mungkin komplotannya.
Song Soo Cheol sudah cukup tua dan tampaknya ...
telah melakukan berbagai tindakan keji selama ini.
Dia mungkin selalu siap untuk melarikan diri.
Kaki tangannya itu orang lain.
Tampaknya si kaki tangan tidak ada hubungannya dengan dia...
dan dapat memperoleh obat-obatan hewan tanpa dicurigai.
Kaki tangannya orang lain?
Agen Jin, tolong putar ulang video promosi tadi ...
di adegan ketika anak-anak sedang bermain dengan anjing.
Ya, Bu.
Ayo ke sini. Jin Yong.
"Rumah Sakit Hewan Yeommi-dong Eunhye?"
Lihatlah dia!
Apa itu tadi?
Barusan ada suara yang samar.
- Dia sangat imut. - Imut cekalih!
Siapa namanya?
Kkochbat.
Namanya Kkochbat (bidang bunga).
Itu nama anjing? Kkochbat?
Kamu mau ke mana?
Tahan. Kamu bisa cari tahu siapa pemilik retriever itu?
Sebentar, Direktur.
Direktur Kang, anjing itu milik ...
direktur Rumah Sakit Hewan Eunhye, Yeon Mi Jung.
Cek rumah sakitnya juga direkturnya.
Ya, Bu.
Saya menemukannya. Akan saya tampilkan.
Dia pergi ke Gereja Clear.
Namanya terdengar familiar.
Direktur Kang, dia pemilik Rumah Ayah Kuda Laut.
Ketika saya sedang mencari tahu tentang Song Soo Cheol,
saya juga melihat registrasi pendaftaran tempat penampungannya.
Tapi tidak mungkin baginya untuk membeli bangunan ...
dengan uang yang dia terima sebagai dokter hewan.
"MAT"? Ini kependekan dari ...
Metamfetamin?
Bukannya ini narkotika?
Ini Kijang Dua, Direktur Kang. Saya pikir kami menemukan barang bukti.
Di sini Pusat. Dugaan Ketua Do benar.
Kata "bidang bunga"...
mungkin merujuk pada Rumah Sakit Hewan Eunhye di Distrik Jung.
Direkturnya merupakan pengikut Gereja Clear...
dan dia merupakan pemilik Rumah Ayah Kuda Laut.
Sebagian besar obat untuk anak-anak yang ditemukan di sana ...
adalah obat yang digunakan untuk hewan.
Ada catatan pesanan juga.
Kami akan pergi ke sana.
- Tancap gas. - Siap, Bos.
Di sini Pusat. Sepertinya Direktur Song Soo Cheol,
yang menculik Pyo Hyun Soo...
berada di Rumah Sakit Hewan Eunhye yang berlokasi di Kompleks Yes,
Jalan Jungang Nomor 22, Distrik Jung, Poongsan.
Saya ingin Tim Lapangan dan polisi setempat segera ke sana.
(Rumah Sakit Hewan Eunhye)
Apa ada pergerakan?
Tidak, hanya ada perawat dan pelanggan.
Tapi Ketua Do,
jika wanita itu kaki tangan, bukankah seharusnya dia menutup rumah sakitnya...
dan melarikan diri dengan Song Soo Cheol?
Mungkin dia berpikir akan aman-aman saja...
selama dia tidak tertangkap sedang bersama dengan Pyo Hyun Soo.
Aku yakin ada ruang kerja di sana.
Ketua Do, sepertinya Yeon Mi Jung dan Song Soo Cheol...
berhubungan akrab.
Menurut Agen Jin,
ada jejak tanah yang mengarah ke Rumah Ayah Kuda Laut...
dan pemiliknya Yeon Mi Jung.
- Bagaimana ini? - Apa lagi?
Kita harus menangkapnya.
Kami Tim Golden Time dari Kantor Polisi Poongsan.
Kami datang untuk menanyai direktur rumah sakit ini terkait beberapa hal.
- Kamu siapa? - Kami polisi.
Lantas, kalau polisi boleh mengganggu bisnis orang lain?
Anda tahu Rumah Ayah Kuda Laut, kan?
Hyun Woo, seorang anak dari tempat itu hilang.
Lantas? Kenapa kamu mencari anak hilang...
di rumah sakit saya?
Tidak bisakah kamu melihat ini rumah sakit hewan?
Ada bukti bahwa Song Soo Cheol, Direktur Rumah Ayah Kuda Laut
telah membeli MAT dari Anda.
Kami akan menggeledah rumah sakit Anda berkaitan dengan perdagangan narkotika.
Tunggu apa lagi?
Mari kita berpencar dan mulai mencari.
Sebelah sini.
(Ruang Penyimpanan)
Apa yang harus kita lakukan, Dok?
(Unit Perawatan Intensif)
Ketua, kami tidak bisa menemukan Song Soo Cheol dan Pyo Hyun Soo.
Kami bahkan mencari ke dalam freezer, tapi hanya ada makanan hewan di sana.
Nah. Kalian sudah mencari, bisa segera pergi dari sini?
Hewan-hewan kami yang menggemaskan terganggu karena kalian.
Begitu juga dengan saya.
Apa yang kau lakukan, Perawat Park?
- Cepat tenangkan hewan-hewan itu! - Ya, Dok.
Detektif Koo.
Tadi ketika mencari, kamu menemukan apa?
Itu ...
Ada gudang dan tempat penyimpanan pernak-pernik untuk hewan.
(Ruang Penyimpanan)
Sungguh menjengkelkan.
Apakah polisi memiliki hak untuk melakukan hal seperti ini?
Berhenti mengganggu kami dan pergi!
Keluar! Cepat keluar!
Pergi! Pergi!
Keluar. Keluar sekarang!
Melihat bagaimana Anda bereaksi, saya kira ada sesuatu di sini.
Betul?
Ruang Penyimpanan Pernak-Pernik Hewan.
(Ruang Penyimpanan)
- Bawalah beberapa luminol dari mobil. - Siap, Pak.
Tidak.
Kau tidak bisa masuk TIdak bisa!
Apa kau menikmati kebersamaan dengan orang tua itu...
dengan uang yang kau hasilkan dari membunuh anak-anak malang itu?
Ada batas untuk keserakahan akan uang.
Bawa wanita ini dan kita interogasi dia nanti.
Lepas. Lepaskan aku!
Lepas! Direktur SOng bilang dia akan meninggalkanku.
Aku juga korban!
Mengapa kalian melakukan ini?!
Sebelumnya enggak terkunci.
(Ruang Penyimpanan)
Saya pikir dia belum melarikan diri dari sini.
Detektif Koo, temukan Pyo Hyun Soo dulu.
Ya, Pak.
Bangun.
- Bangun. - Ketua Do. Ketua Do!
Di sini Pusat. Detektif Koo, sekarang Anda ada di mana?
Saya mencari Pyo Hyun Soo di lantai dua.
Radio Ketua Do tidak aktif.
Segera ke tempatnya.
Baik, Bu.
Kamu siapa?
Kamu siapa? Apa kau benar polisi?
Kenapa?
Sulit untuk bernapas?
Itulah yang dirasakan anak-anak itu?
Anak-anak itu...
pasti berpikir kau akan menyelamatkan mereka dari penderitaan mereka.
Bisa-bisanya kau membuat mereka jadi lebih menderita?
Sekarang giliranmu menderita.
Apa kesalahan yang telah aku perbuat?
Bahkan orang tua mereka sendiri meninggalkan mereka.
Setidaknya aku membiarkan mereka hidup di bawah atap yang teduh.
Sejujurnya, orang tua merekalah ...
yang salah. Aku hanya membiarkan mereka...
memiliki uang di tangan mereka.
Ternyatakau hanya orang gila sampai ke sel-sel tubuhmu.
Aku tak mengharapkanmu untuk bertobat.
Aku hanya ingin tahu tentang apa yang akan kau katakan ketika kau di ambang kematian.
Ketua Do!
Ketua!
Song Soo Cheol.
Anda ditangkap atas penculikan dan pembunuhan.
Anda memiliki hak untuk tetap diam.
Apa pun yang Anda katakan bisa dan akan digunakan untuk melawan Anda di pengadilan.
Anda baik-baik saja? Ketua Do?
Pyo Hyun Soo.
Pyo Hyun Soo ada di sini.
Apa?
Pyo Hyun Soo. Hyun Soo!
Hyun Soo!
Detektif Koo.
Hyun Soo. Pyo Hyun Soo!
Bangun. Hyun Soo.
Ketua Do.
Saya pikir ini Han Byul.
Dia sudah meninggal.
Di sini Kijang Tiga.
Kami butuh Tim Medis di ruang freezer!
Kami menemukan korban, Pyo Hyun Soo!
Ya. Hyun Soo. Bangun!
Bagus.
Kamu sudah berjuang.
- Dingin. - Syukurlah.
Ya.
Ketua Do.
Inilah kenapa Song Soo Cheol...
belum melarikan diri dan tidak membawa barang-barangnya.
Hyun Soo berusaha mengulur waktu.
Domba.
Publik.
Sirkus.
Byul.
Kkochbat.
Byul.
Kkochbat.
Direktur Song.
Orang jahat.
Direktur Song.
Orang jahat.
Ini Elang Satu.
Kami telah berhasil menangkap Song Soo Cheol dan menyelamatkan Pyo Hyun Soo.
Buatkan surat penangkapan untuk Yeon Mi Jung atas pembunuhan dan percobaan pembunuhan.
Ada kemungkinan perawat di sini bersekongkol.
Baik.
Apa yang terjadi?
(Rumah Sakit Hewan Eunhye)
Direktur Song Soo Cheol yang sering muncul di TV sejak 2015 ...
atas kiprahnya dalam mengelola Rumah Ayah Kuda Laut...
menjadi tersangka kasus penggelapan...
senilai jutaan dolar,
serta pelecehan dan pembunuhan terhadap anak-anak yang diasuhnya.
Hal ini menjadi kejutan besar bagi publik.
Pelaku berkedok merawat anak-anak, tapi ...
sebenarnya dia menipu para korban dengan menjanjikan ...
perlindungan dan perawatan yang baik.
Sebagian besar korban adalah ...
remaja yang sangat ingin diakui oleh orang lain.
Namun, realitas yang menyedihkan menunjukkan bahwa kejahatan tersebut tidak dapat ...
dicegah dengan benar karena undang-undang tidak cukup ...
melindungi para korban dari kejahatan semacam ini.
(Hukum saat ini berisi mengenai kejahatan seksual dan hukuman bagi pelakunya.)
(Hukum-hukum ini tidak dapat digunakan...)
(untuk kejahatan penganiayaan, eksploitasi, dan pembunuhan dalam kasus ini.)
(Hukum harus dimodifikasi sehingga mereka yang ...)
(mengeksploitasi anak-anak dapat dihukum secara adil.)
Di sini Kijang Dua.
Kami telah berhasil menyelamatkan ...
semua anak-anak asuh.
Sejak Bang Je Soo tidak bertingkah, akhirnya kita merasakan kedamaian.
Sampah tak manusiawi semacam dia harusnya dicelupkan dalam toilet.
Yauds, buat laporan untuk itu.
- Apa itu? - Apa itu?
Hei! Ampun!
Ini situasi darurat!
Ini 1922! Bang Je Soo mencoba bunuh diri!
Baiklah. Menangkap kriminal!
- Menangkap kriminal! - Ya, kriminal-kriminal jahat!
Makan yang puas, oke?
Berkat saya,
kita bisa makan di restoran maknyus ini.
Tampaknya tadi Anda marah-marah ketika mencari restoran. Hmm, nyari pujian, nih.
Berandal. Kau pikir aku ini dirimu?
Pemiliknya itu bibiku,
ibuku, dan ayahku.
Aku hanya lupa di mana letak restoran ini.
- Itulah mengapa aku marah. Paham? - Ya, deh.
Saya yakin ini pertama kalinya ia datang ke sini.
Pokoknya, kalian semua sudah bekerja keras. Makan yang lahap.
Meski saya enggak traktir, sih. Yah, pokoknya ...
- Nah. - Tos.
Apa Ketua Do benar-benar tidak datang?
Mari kita biarkan saja dia sampai dia merasa lebih baik.
Dia sudah delapan bulan enggak ketemu kita, jadi saya pikir dia akan datang ...
karena ia merasa menyesal.
Ayolah. Tidak ada yang bisa kita lakukan untuk mengubah karakternya.
Cukup anggap dia sedang kurang sehat dan pahami kondisinya.
Tapi setelah melihat apa yang dia lakukan hari ini,
saya menyadari, sekali lagi, bahwa dia sangat kompeten.
Dia benar-benar punya firasat yang tjakep.
- Serius? - Iya!
Mau isi ulang?
- Ya, ya. - Ini dia.
Tim Golden TIme, saya berterima kasih dan mohon maaf pada kalian.
Mari kita bersantai malam ini dan mulai lagi besok.
- Ya, Bu. - Siap, Bu.
Tapi sebelum itu...
(Jin Seo Yul)
Pak, kenapa Anda tidak bergabung dengan kami?
Udah lama, nih, kita enggak makan bareng.
Kami enggak mau Anda ilang-ilangan lagi, lo.
- Arahin ke sini. - Sebentar.
Pak, saya akan memanggil Anda dengan santai...
selama acara-acara kasual seperti ini, ya?
- Izin? Enggak butuh, tuh. - Ampun.
Enggak kuat aku lihatnya.
Ketua Do, mari bersulang dengan kami.
Sudah kubilang jangan bersikap baik padaku.
Cukup.
Astaga, dia begitu lagi.
Tinggal bersulang saja tak apa, kan, Mas Kang Woo?
- Ketua! - Ayolah!
- Kenapa, sih, dia? - Sensinya ...
Lupakan! Mari kita-kita aja!
Mari kita melakukannya lagi. Tim Golden TIme!
- Forever! - Forever!
Aku hanya ingin tahu tentang apa yang akan kau katakan ketika kau di ambang kematian.
(119)
Mengapa kamu hanya menonton? Buka borgolnya.
Apa?
Tapi Sipir mengatakan kepada kami untuk tidak pernah membukanya.
Kamu mau membuat dia mati karena borgol ini?
Baik.
Sudah lama...
aku tak merasa seperti ini.
To-tolong, biarkan saya hidup.
Tidak masalah.
Akan cepat, kok.
(119)
VOICE 3
Kau mungkin akan terbangun dekat jalan gunung.
Ada kantong tersembunyi di balik tanda.
Akan kubunuh kau dengan tanganku sendiri.
Dia akan menemukanmu dan membunuhmu entah bagaimana.
Ceritakan semua yang kau tahu tentang dia.
Tidakkah kamu tahu dia lebih baik dari aku?
Aku membayangkan itu berkali-kali.
Saat aku merobekmu jadi potongan-potongan kecil.